أخطاء مترجم كولر تثير الجدل في الأهلي

مفاجآت في عالم الأهلي: أخطاء مترجم كولر

في إطار الأحداث المثيرة التي تجري في النادي الأهلي، كشف الإعلامي المعروف هاني حتحوت عن مفاجأة غير متوقعة تتعلق بأخطاء مترجم المدير الفني، مارسيل كولر، خلال المباراة الأخيرة التي خاضها الفريق أمام أورلاندو بيراتس في دوري أبطال أفريقيا لعام 2025. هذه الأخطاء لم تكن مجرد زلات، بل أثرت بشكل مباشر على سير المؤتمر الصحفي الذي أعقب المباراة، مما جعل الأمور تتجه نحو التصعيد.

السبب وراء إنهاء العقد

وفقًا لمصادر موثوقة من داخل النادي الأهلي، يبدو أن المدرب السويسري مارسيل كولر قد اتخذ قرارًا جريئًا بإنهاء عقد مترجمه الخاص، رضا حنفي. يعود السبب في ذلك إلى عدم وجود تفاهم وتواصل فعال بينهما خلال الفترة الأخيرة، وهو ما أثر بشكل ملحوظ على أداء الفريق في المباريات.

مشاكل الترجمة في المؤتمر الصحفي

بعد مباراة الفريق أمام أورلاندو بيراتس، والتي انتهت بخسارة الأهلي (1-2)، ظهرت مشكلة واضحة في الترجمة خلال المؤتمر الصحفي. حيث رفض رضا حنفي ترجمة رد كولر على أحد الأسئلة المتعلقة بالصفقات، مبررًا ذلك بأن الترجمة قد تثير بعض المشاكل مع إدارة النادي. هذا الأمر أثار استياء كبيرًا بين الحضور، مما جعل الأمور تخرج عن السيطرة.

تصريحات هاني حتحوت تكشف المزيد

في البرنامج التلفزيوني الذي يقدمه، أكد هاني حتحوت أنه بعد الأحداث المدوية في المؤتمر الصحفي، قرر مراجعة الترجمة السابقة. حيث أشار إلى أنه حصل على فيديو من المؤتمر الصحفي الذي أعقب فوز الأهلي على الجونة، وعندما استمع إلى ما قيل، اكتشف أن كولر لم يصرح بما نُسب إليه بشأن إمام عاشور، بل كان يدعمه ويشجعه على الاستمرار.

تحليل التصريحات المضللة

أوضح حتحوت أن المترجم قد يكون أضاف تصريحات لم يُدلي بها كولر، ربما بسبب قناعته الشخصية حيال إمام عاشور. تساءل حتحوت: "لماذا تُصدر صورة خاطئة عن المدرب للإعلام؟" مؤكدًا على أنه ليس ضد ما قيل عن إمام عاشور، لكنه استنكر نسب تصريحات غير صحيحة للمدرب.

خاتمة

الأحداث التي شهدها النادي الأهلي مؤخرًا تبرز أهمية التواصل الفعال والدقيق، خصوصًا في بيئة رياضية تتطلب الدقة والاحترافية. تبقى الأمور مفتوحة للنقاش حول كيفية تحسين الأداء والترجمة لضمان عدم تكرار مثل هذه الأخطاء في المستقبل.